Reported Speech
Raconter ce que quelqu'un a dit
Imagine que ton ami te raconte une histoire, puis tu veux la répéter à quelqu'un d'autre. Tu ne vas pas répéter ses mots exacts comme un perroquet, tu vas les rapporter avec tes propres mots. En anglais, c'est exactement ça le 'Reported Speech' ou discours indirect. C'est une compétence super utile pour raconter des conversations, résumer des informations ou même rapporter des instructions. Prêt à devenir un pro du récit ?
Objectifs du chapitre
- Comprendre la différence entre discours direct et indirect
- Savoir transformer les temps des verbes dans le discours indirect
- Maîtriser les changements des mots comme 'here', 'today', 'tomorrow'
- Savoir rapporter des questions et des ordres simples
Le cours
1. De Direct à Indirect : La Grande Transformation
Le discours direct, c'est quand on cite les mots exacts de quelqu'un, entre guillemets. Le discours indirect, c'est quand on rapporte l'idée générale de ce qu'il a dit, sans guillemets, et souvent introduit par 'He said that...' ou 'She told me that...'. La première grande règle est que le verbe principal de la phrase introductive (said, told, asked) est généralement au passé. Cela entraîne un changement de temps pour le verbe rapporté. C'est comme si on reculait dans le temps d'un cran.
Exemple
Discours direct : Paul says, 'I am hungry.' (Paul dit : 'J'ai faim.') -> Discours indirect : Paul said (that) he was hungry. (Paul a dit qu'il avait faim.)
Formule
Present Simple (am/is/are, do/does, have/has) -> Past Simple (was/were, did, had)
Astuce
Pense à une machine à remonter le temps pour les verbes ! Présent devient Passé, Passé devient... Plus-que-parfait !
2. Les Changements de Temps des Verbes (Backshift)
Quand le verbe introductif (comme 'said') est au passé, le verbe de la phrase rapportée doit souvent 'reculer' d'un temps vers le passé. C'est ce qu'on appelle le 'backshift'. C'est la règle la plus importante. Par exemple, un présent simple devient un prétérit simple (past simple). Un prétérit simple ou un present perfect devient souvent un past perfect (had + participe passé). Les modaux comme 'can' ou 'will' changent aussi : 'can' devient 'could', 'will' devient 'would'.
Exemple
Direct : 'I live in Paris.' -> Indirect : She said she lived in Paris. Direct : 'I have finished my homework.' -> Indirect : He said he had finished his homework. Direct : 'I can swim.' -> Indirect : They said they could swim. Direct : 'We will come.' -> Indirect : She said they would come.
Formule
Present Simple -> Past Simple Present Continuous -> Past Continuous Present Perfect -> Past Perfect Past Simple -> Past Perfect Will -> Would Can -> Could May -> Might Must -> Had to
Astuce
Fais une petite fiche avec deux colonnes : 'Discours Direct' et 'Discours Indirect' et liste les transformations de verbes comme dans le tableau ci-dessus. Répète-les à voix haute !
3. Les Petits Mots Qui Voyagent : Adverbes et Pronoms
Quand on rapporte des paroles, on ne se trouve plus au même moment ni au même endroit. Du coup, les mots qui indiquent le temps ou le lieu doivent aussi changer ! C'est logique : si quelqu'un dit 'I am here today', et que tu le répètes une semaine plus tard, 'here' et 'today' n'ont plus de sens. Il faut les adapter au moment où tu parles. Les pronoms (I, you, we) et les adjectifs possessifs (my, your, our) changent aussi selon qui parle et à qui.
Exemple
Direct (Lundi) : Tom said, 'I need this book now.' Indirect (Mercredi) : Tom said he needed that book then. Changements courants : now -> then today -> that day tomorrow -> the next day / the following day yesterday -> the day before / the previous day here -> there this -> that these -> those
Astuce
Imagine que tu es un journaliste qui rapporte des nouvelles. Tu adaptes toujours les informations de temps et de lieu pour ton public qui les lit ou les écoute maintenant.
4. Rapporter des Questions et des Ordres
On peut aussi rapporter des questions et des ordres. Pour les questions, on n'utilise plus l'ordre sujet-verbe d'une question (Do you...?), mais l'ordre d'une phrase affirmative (sujet + verbe). On utilise 'asked' + 'if/whether' pour les questions fermées (oui/non) et 'asked' + le mot interrogatif (what, where, why...) pour les questions ouvertes. Pour les ordres ou les conseils, on utilise 'told/asked/ordered someone + to + verbe' à la forme affirmative, ou 'not to + verbe' à la forme négative.
Exemple
Question (Direct) : 'Are you tired?' -> Indirect : She asked me if I was tired. Question (Direct) : 'Where do you live?' -> Indirect : He asked where I lived. Ordre (Direct) : 'Close the door, please.' -> Indirect : She told me to close the door. Ordre négatif (Direct) : 'Don't be late!' -> Indirect : He told us not to be late.
Formule
Questions : asked + if/whether/wh- word + sujet + verbe (à temps adapté) Ordres : told/asked + personne + (not) to + base verbale
Astuce
Pour les questions, souviens-toi que dans le discours indirect, c'est comme une phrase normale, il n'y a plus d'inversion sujet-verbe et pas de point d'interrogation. Pour les ordres, pense à la structure 'dire à quelqu'un DE faire quelque chose' -> 'tell someone TO do something'.
Notions clés à retenir
Direct Speech
Discours direct. On rapporte les mots exacts de quelqu'un, entre guillemets.
Indirect/Reported Speech
Discours indirect. On rapporte le sens de ce que quelqu'un a dit, sans guillemets, avec des changements de temps, de pronoms et d'adverbes.
Reporting Verb
Verbe introductif. Le verbe qui introduit le discours rapporté (ex: said, told, asked, explained).
Backshift
Le décalage vers le passé des temps verbaux lorsque le verbe introductif est au passé.
Erreurs à éviter
- ✗Oublier de changer le temps du verbe. Exemple faux : 'She said she is happy.' (Correct : 'She said she was happy.') si 'said' est au passé.
- ✗Ne pas changer les pronoms et les adjectifs possessifs. Exemple faux : 'He said I need my book.' (Correct : 'He said he needed his book.').
- ✗Garder l'ordre des mots d'une question dans le discours indirect. Exemple faux : 'She asked where did I live.' (Correct : 'She asked where I lived.').
- ✗Confondre 'say' et 'tell'. On dit 'say something' mais 'tell SOMEONE something'. Exemple faux : 'He said me hello.' (Correct : 'He said hello to me.' ou 'He told me hello.')
Types d'exercices
Transformation Direct -> Indirect
Transformer des phrases du discours direct au discours indirect en appliquant toutes les règles (temps, pronoms, adverbes).
Trouver l'erreur
Identifier et corriger les erreurs dans des phrases au discours indirect.
Dialogue à rapporter
Lire un court dialogue et le résumer en une narration au discours indirect.
Questions et Ordres
Transformer des questions et des ordres du direct à l'indirect.
Pour aller plus loin
- Le discours indirect au présent : quand le verbe introductif est au présent (He says...), les temps ne changent généralement pas.
- Rapporter des suggestions avec 'suggest' : 'He suggested going to the cinema' / 'He suggested that we go to the cinema'.
- Les exceptions au backshift : quand on rapporte une vérité générale ou un fait toujours vrai (ex: 'She said that Paris is the capital of France').
